就寝 (jiù qǐn) — ложиться спать (формально, используется в письменных или официальных контекстах)

Определение

Формальный/письменный глагол для «ложиться спать», используемый в объявлениях, расписаниях и официальных уведомлениях, а не в повседневной речи. Он более литературный, чем повседневное 睡觉.

глагол
ложиться спать (формально, используется в письменных или официальных контекстах)

Примеры

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Студенты, пожалуйста, ложитесь спать вовремя и высыпайтесь.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    В общежитии установлено единое время отхода ко сну — 23:00 каждый вечер.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Пожалуйста, выключайте свет и запирайте двери и окна перед сном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти к
寝qǐnместо для сна

«就» означает идти к чему-то, а «寝» — место для сна, так что вместе они обозначают отход ко сну.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寢; 寝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
爿爿pánкровать
Звуковая часть声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寢 включает 宀 (крыша), 爿 (кровать) и 𠬶 (метла и рука, отвечающие за звучание); упрощённая форма 寝 появилась позже как сокращение.

Открыть 寝 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.