就是了 (jiù shì le) — вот и всё; ничего больше; именно; точно; вот именно

Определение

Конечная частица, которая завершает утверждение с успокаивающим оттенком 'вот и всё' или 'именно так' — смягчает инструкцию или подтверждает мысль, более выразительно, чем обычная точка.

глагол
вот и всёничего большеименноточновот именно

Примеры

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    Не волнуйся, я помогу тебе, вот и всё.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Он прав, именно так.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Тебе просто нужно закончить работу вовремя, вот и всё.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.