就是 (jiù shì) — (наречие) именно; точно; используется для подчё…

Определение

就是 — эмфатическое слово, используемое для подчёркивания тождества («он мой учитель») или решимости («я просто не пойду»), и в паре с 也 означает «даже если». Сравни с 就算, который является более явным союзом «даже если».

наречие

именноточноиспользуется для подчёркивания тождества или истинностипростокак разиспользуется для выражения решимости или твёрдого настроя

союз

даже еслидаже (обычно с 也)

Примеры

就是。
Tā jiù shì wǒ de lǎo shī.
Он мой учитель (подчёркивая, что именно он).
就是。
Wǒ jiù shì bú qù.
Я просто не пойду / Я просто не хочу идти.
就是，。
jiù shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
Даже если пойдёт дождь, я всё равно хочу пойти.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

就jiùименно

是shìбыть

就 усиливает значение 是, указывая на точное совпадение или смысл «даже если».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

享享xiǎng
京京jīng

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →