就算 (jiù suàn) — (союз) даже если, допустим, что

Определение

就算 (jiù suàn) означает «даже если» в повседневной речи, указывая на гипотетическую уступку, которая не изменит результат. Оно более разговорное, чем 即使; 哪怕 добавляет более сильный оттенок «несмотря ни на что», а 就算 + 也 — самая естественная пара.

союз
даже еслидопустимчто

Примеры

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Даже если пойдёт дождь, я всё равно хочу пойти.
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    Даже если он извинился, мне всё равно очень грустно.
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    Даже если никто тебя не поддержит, не сдавайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

就jiùпросто
算suànсчитать

就 подчёркивает 算, придавая смысл «считать что-то истинным, даже если это не так».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.