就近 (jiù jìn) — (наречие) в ближайшем месте; поблизости (для удобства)

Определение

就近 — это наречие, означающее «в ближайшем месте» ради удобства (например, 就近入学, 就近找酒店). В отличие от 附近, которое обозначает ближайшую область как существительное, 就近 описывает выбор самого близкого варианта для действия.

наречие
в ближайшем местепоблизости (для удобства)

Примеры

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    Давай найдём гостиницу поблизости, чтобы остановиться.
  • 就近，。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    Он переехал рядом со школой, чтобы его ребёнок мог поступить в ближайшую школу.
  • ，就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    Рядом есть супермаркет — давай купим продукты поблизости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти к
近jìnрядом

就 (идти к) и 近 (рядом) означают «в ближайшем месте», то есть поблизости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.