就餐 (jiù cān) — пообедать (формальное)

Определение

就餐 (jiùcān) означает «пообедать» в формальной обстановке — более письменное и торжественное, чем 用餐, и в отличие от 聚餐 оно не подразумевает сбор компании.

глагол
пообедать (формальное)

Примеры

  • 就餐。
    Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
    Обедать в этом ресторане — одно удовольствие.
  • 就餐。
    Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
    Мы уже забронировали место для обеда.
  • 就餐。
    Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
    Пожалуйста, пройдите за мной на второй этаж, чтобы пообедать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùидти к
餐cānеда

就 означает «идти к», а 餐 — «еда»; вместе они обозначают процесс приёма пищи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.