TongTong
Войти

尴尬 (gān gà) — (о ситуации) неловкий, смущающий; (о человеке) смущённый, неловкий

Определение

尴尬 фокусируется на неловкой, напряжённой СИТУАЦИИ или атмосфере (или человеке, оказавшемся в ней), сильнее, чем 难堪 (чувство тяжело переносить). Это более социальное/ситуационное, чем 害羞 (стыдливость), и лишено чувства 为难 (быть поставленным в тупик кем-то).

прилагательное
(о ситуации) неловкийсмущающий(о человеке) смущённыйнеловкий

Примеры

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Он стоял на сцене, не в силах говорить, и чувствовал себя очень смущённым.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    Это очень неловкий вопрос.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    Атмосфера в тот момент была особенно неловкой.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

尴gān
尬gà

Только слово 尴尬 целиком означает «неловко»; 尴 и 尬 здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 尷; 尴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尢尢wāng
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān尷
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 尷 尢 отвечает за смысл, а 監 — за звучание; упрощённая форма 尴 — более поздний вариант записи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尢尢wāng
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè尬
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尬 介 (jiè) стоит рядом с 尢 (wāng); 介 отвечает за звучание, а 尢 — за смысл.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.