尴尬 (gān gà) — (о ситуации) неловкий, смущающий; (о человеке) смущённый, неловкий
Definition
尴尬 фокусируется на неловкой, напряжённой СИТУАЦИИ или атмосфере (или человеке, оказавшемся в ней), сильнее, чем 难堪 (чувство тяжело переносить). Это более социальное/ситуационное, чем 害羞 (стыдливость), и лишено чувства 为难 (быть поставленным в тупик кем-то).
adjective
(о ситуации) неловкийсмущающий(о человеке) смущённыйнеловкий
Examples
- ，尴尬。Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.Он стоял на сцене, не в силах говорить, и чувствовал себя очень смущённым.
- 尴尬。Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.Это очень неловкий вопрос.
- 尴尬。Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.Атмосфера в тот момент была особенно неловкой.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.