尿布 (niào bù) — подгузник | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

подгузник

Счётное слово · 块

Примеры

尿布。
Mā ma zài shāng diàn lǐ mǎi le jǐ tiáo xīn de niào bù.
Мама купила несколько новых подгузников в магазине.
尿布。
Gěi bǎo bao huàn niào bù de shí hou yào xiǎo xīn.
Будь осторожен, когда меняешь подгузник ребёнку.
尿布，。
Zhè zhǒng niào bù xī shuǐ xìng hěn hǎo, bǎo bao yòng dé hěn shū fu.
У этого типа подгузников хорошая впитываемость; ребёнку в них комфортно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尿niàoмоча

布bùткань

尿 — моча, а 布 — ткань; вместе это ткань, используемая для впитывания мочи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尾尾wěiхвост
水水shuǐвода

Изначально иероглиф изображал человека, мочащегося. В старой версии использовались 尾 («хвост») и 水 («вода»); позже 尾 упростилось до 尸 («тело»), поэтому в современном 尿 видны 尸 и 水.

Открыть 尿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

父fù布bù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Встречается в

Гигиена и уход