居家 (jū jiā) — оставаться дома; быть дома; вести хозяйство

Определение

Более формальный, чем повседневное 待在家 — подчёркивает образ жизни или режим нахождения/работы дома (например, 居家办公 'работа из дома'), а не просто временное местоположение.

глагол
оставаться домабыть домавести хозяйство

Примеры

  • 居家。
    Zuì jìn hěn duō gōng sī dōu ràng yuán gōng jū jiā bàn gōng.
    В последнее время многие компании разрешили сотрудникам работать из дома.
  • ，。
    Wǒ jū le jǐ tiān jiā, gǎn jué tè bié fàng sōng.
    Я сидел дома несколько дней и чувствовал себя очень расслабленно.
  • 居家，。
    Tā xǐ huan jū jiā shēng huó, bù xǐ huan chū mén.
    Ей нравится домашняя жизнь, и она не любит выходить на улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

居jūпроживать
家jiāдом

居 означает «проживать», а 家 — «дом», поэтому получается пребывание дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Повседневные делаДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.