TongTong
Войти

屠夫 (tú fū) — мясник (человек, который забивает животных на мясо); безжалостный правитель; тиран (переносное)

Определение

Буквально «мясник» — человек, который забивает животных, и в переносном смысле жестокий, кровожадный правитель, который «режет» народ. Буквальное значение конкретно; второе значение — сильное литературное оскорбление.

существительное
мясник (человек, который забивает животных на мясо)безжалостный правительтиран (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Этот мясник начинает работу в три часа каждое утро.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Некоторых правителей в истории называли мясниками, потому что они были жестокими и безжалостными.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Этот тиран сделал жизнь людей невыносимой своими новыми политиками.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

屠túзабой скота
夫fūчеловек

屠 указывает на забой скота, а 夫 — на человека, поэтому это мясник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.