山猫 (shān māo) — леопардовая кошка (Prionailurus bengalensis); дикая кошка; рысь

Определение

Буквально 'горная кошка' (山 гора + 猫 кошка). В китайском языке свободно охватывает несколько мелких диких кошачьих — леопардовую кошку, дикую кошку или рысь — в зависимости от контекста.

существительное
леопардовая кошка (Prionailurus bengalensis)дикая кошкарысь
Счётное слово · 只

Примеры

  • 山猫。
    Wǒ zài shān shàng kàn dào yì zhī shān māo.
    Я увидел(а) леопардовую кошку в горах.
  • 山猫。
    shān māo Shì yì zhǒng yè xíng xìng dòng wù.
    Дикая кошка — ночное животное.
  • 山猫。
    Zhè zhǒng shān māo de ěr duo shàng yǒu hēi sè máo cù.
    У этого вида рыси на ушах чёрные кисточки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
猫māoкошка

山 означает гору, а 猫 — кошку; вместе они называют дикую кошку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫 犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.

Открыть 猫 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.