TongTong
Войти

崭新 (zhǎn xīn) — совершенно новый

Определение

崭新 подчёркивает поразительно свежий вид, часто для вещей, только что изготовленных или приобретённых. По сравнению с 全新, он больше фокусируется на визуальном впечатлении новизны; 新颖 описывает новые идеи или дизайн, а не состояние.

прилагательное
совершенно новый

Примеры

  • 崭新。
    Tā chuān le yí jiàn zhǎn xīn de yī fu.
    Он надел совершенно новую одежду.
  • 崭新。
    Zhè shì wǒ men zhǎn xīn de bàn gōng shì.
    Это наш совершенно новый офис.
  • 崭新。
    zhǎn xīn De shí dài kāi shǐ le.
    Началась совершенно новая эра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

崭zhǎnочень
新xīnновый

崭 придаёт смысл «очень», а 新 означает «новый», поэтому вместе они означают «совершенно новый».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 崭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.