崽 (zǎi) — (диалектное) сын, ребёнок (разговорное, интимное); детёныш, щенок, малыш

Определение

Разговорное, часто диалектное слово для ребёнка или детёныша (малыш, щенок, детёныш). 崽子 — более деревенский или уничижительный вариант, а 小孩 — стандартное слово для ребёнка.

существительное
(диалектное) сынребёнок (разговорное, интимное)детёнышщенокмалыш
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 崽？！
    Zhè shì nǐ de xiǎo zǎi ma? zhēn kě ài!
    Это твой малыш? Такой милый!
  • 崽。
    Mǔ gǒu gāng shēng le yì wō xiǎo zǎi.
    Собака только что родила помёт щенков.
  • ，崽。
    Tā suī rán shì chéng lǐ rén, dàn shuō huà hái xiàng gè xiāng xia zǎi.
    Хотя он городской, он всё равно говорит как деревенский парень.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 崽 объединяет 山 (гора) с 思; 思 передаёт звучание, а 山 подсказывает смысл.

Встречается в
Животные и млекопитающиеСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.