左岸 (Zuǒ àn) — Левый берег (Сены в Париже), исторический культурный район, ассоциирующийся с художниками и интеллектуалами

Определение

Левый берег — относится конкретно к южному берегу Сены в Париже, издавна ассоциирующемуся с художниками, писателями и интеллектуалами (кафе, книжные магазины, Латинский квартал).

существительное
Левый берег (Сены в Париже), исторический культурный район, ассоциирующийся с художниками и интеллектуалами

Примеры

  • 左岸,。
    Tā zuì xǐ huan zài bā lí de Zuǒ àn sàn bù, gǎn shòu nà lǐ de yì shù fēn wéi.
    Больше всего ей нравится гулять по Левому берегу в Париже и впитывать тамошнюю художественную атмосферу.
  • 左岸。
    Zuǒ àn De kā fēi guǎn céng jīng shì xǔ duō zhù míng zuò jiā tǎo lùn zuò pǐn de dì fāng.
    Кафе на Левом берегу когда-то были местами, где многие известные писатели обсуждали свои произведения.
  • ,左岸。
    Duì xǔ duō yóu kè lái shuō, qù Zuǒ àn guàng shū diàn shì bā lí zhī xíng de zhòng yào huán jié.
    Для многих посетителей прогулка по книжным магазинам на Левом берегу — важная часть поездки в Париж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左zuǒлевый
岸ànберег

左 — это «левый», а 岸 — «берег», название левого берега Сены в Париже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.