差点 (chà diǎn) — почти, едва не | Китайский словарь TongTong

Определение

наречие

почтиедва не

差点。
Wǒ chà diǎn wàng le dài yào shi.
Я чуть не забыл взять ключи.
差点。
Tā chà diǎn jiù yíng le bǐ sài.
Он чуть не выиграл соревнование.
差点，。
Jīn tiān chà diǎn chí dào, xìng hǎo gǎn shàng le gōng jiāo.
Я сегодня чуть не опоздал, к счастью успел на автобус.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

差chàнедостаток

点diǎnточка

«差» и «点» вместе передают смысл нехватки чего-то совсем немного, то есть «почти».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.