己任 (jǐ rén) — собственная ответственность или задача

Определение

Формальный, письменный термин, обозначающий 'своя собственная ответственность или долг' — почти всегда используется в устойчивых фразах с 为/视为 ('считать') для описания возвышенной миссии. Гораздо более литературный, чем 责任.

существительное
собственная ответственность или задача

Примеры

  • 己任。
    Tā bǎ zhèn xīng jiào yù shì wéi zì jǐ de jǐ rén.
    Он считает возрождение образования своей собственной ответственностью.
  • 己任。
    Yǐ guó jiā fù qiáng wèi jǐ rén.
    Считай процветание страны своей собственной задачей.
  • 己任。
    Bǎo hù huán jìng shì měi yí gè gōng mín de jǐ rén.
    Защита окружающей среды — это собственная ответственность каждого гражданина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

己jǐсвой/личный
任rènобязанность

Значение «свой/личный» у 己 и значение «обязанность» у 任 объединяются, чтобы назвать собственный долг.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.