已故 (yǐ gù) — покойный, усопший (употребляется перед существительным для обозначения умершего)

Определение

Используется как атрибутив перед существительным в значении 'покойный / умерший' (уважительный книжный регистр, как в 已故总统). Выступает в роли определения, а не самостоятельного сказуемого.

глагол
покойныйусопший (употребляется перед существительным для обозначения умершего)

Примеры

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    Покойного президента уважают люди.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Эта книга написана умершим автором.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Мы каждый год чтим память наших умерших близких.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

已yǐуже
故gùумерший

已 «уже» вместе с 故 «умерший» указывает на то, что человек уже умер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.