巴塞尔 (Bā sāi ěr) — Базель (город в Швейцарии)

Определение

существительное
Базель (город в Швейцарии)

Примеры

  • 巴塞尔。
    Wǒ míng nián yào qù Bā sāi ěr lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Базель в следующем году.
  • 巴塞尔。
    Bā sāi ěr Shì ruì shì de yí gè chéng shì.
    Базель — город в Швейцарии.
  • 巴塞尔。
    Lái yīn hé jīng guò Bā sāi ěr.
    Рейн протекает через Базель.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

巴bā
塞sāi
尔ěr

Эти иероглифы образуют иностранное название Базель и здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.