市井 (shì jǐng) — рынок; город (книжное); улицы (как место повседневной жизни)

Определение

Книжное слово для обозначения рынка и обычной уличной жизни — почти всегда используется в устойчивых фразах вроде 市井生活 или 市井小民 («простые люди»). Это письменный/возвышенный термин, не используемый для обозначения буквального города в повседневной речи.

существительное
рынокгород (книжное)улицы (как место повседневной жизни)

Примеры

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Этот роман ярко изображает рыночную жизнь.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    Дни простых рыночных людей тяжелы, но полны человеческого тепла.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Эта история происходит на древнем рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

市shìрынок
井jǐngколодец

Слово вызывает образ 市, то есть рынка, и 井, то есть колодца, где собирались жители города.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 井 изображает квадратный колодец с опорами по четырём сторонам.

Открыть 井 →
Встречается в
Город и урбанистикаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.