市侩 (shì kuài) — обыватель; вульгарный корыстный человек (крайне пренебрежительное)

Определение

Уничижительное существительное для вульгарного, одержимого деньгами человека, который торгуется по любому поводу и презирает всё некоммерческое. Резко негативное — используется для критики меркантильного, обывательского отношения, а не просто для обозначения торговца.

существительное
обывательвульгарный корыстный человек (крайне пренебрежительное)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，市侩。
    Tā mǎn kǒu shēng yì jīng, huó tuō tuō yí gè shì kuài.
    Он говорит только о делах — настоящий мещанин.
  • 市侩。
    Zhè bù xiǎo shuō kè huà le yí gè wéi lì shì tú de shì kuài xíng xiàng.
    Этот роман изображает меркантильного мещанина.
  • 市侩。
    Zhēn zhèng de wén rén kàn bù qǐ nà xiē shì kuài zuò fēng.
    Настоящие литераторы смотрят свысока на такое вульгарное мещанство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市shìрынок
侩kuàiброкер

市 относится к рынку, а 侩 — к брокеру; вместе описывает корыстного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 侩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.