布鲁克林 (bù lǔ kè lín) — Бруклин (район Нью-Йорка)

Определение

существительное

Бруклин (район Нью-Йорка)

Примеры

布鲁克林，。
bù lǔ kè lín Shì niǔ yuē de yí gè qū, hěn yǒu míng.
Бруклин — это район Нью-Йорка, очень известный.
布鲁克林。
Wǒ de péng you zhù zài bù lǔ kè lín.
Мой друг живёт в Бруклине.
布鲁克林。
Wǒ men dǎ suàn qù bù lǔ kè lín kàn kàn.
Мы планируем поехать посмотреть Бруклин.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 布, 鲁, 克 и 林 здесь не имеют собственного значения; это транслитерация названия Бруклин.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

父fù布bù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 魯; 鲁 — её упрощённое написание.

魚魚yúрыба
口口kǒuрот

В традиционной форме 魯魚 (рыба) и 口 (рот) показывают, что рыба попадает в рот, отсюда смысл «вкусно/отлично». Упрощённая форма 鲁 — это более поздняя краткая версия, а не исходное изображение.

Открыть 鲁 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木木林