带入 (dài rù) — вносить; вводить (элемент, концепцию и т.д.)

Определение

带入 означает привнести что-то В контекст или среду (место, тему или ситуацию). Часто используется с 把 для обозначения переносимого объекта, как в 把话题∼正题 ('перевести разговор на главную тему').

глагол
вноситьвводить (элемент, концепцию и т.д.)

Примеры

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Пожалуйста, не приносите еду в класс.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Он плавно перевёл разговор на главную тему.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Такие эмоции могут привести к негативным последствиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

带dàiнести
入rùвнутрь

带 (нести) плюс 入 (внутрь) означает внести что-то в определённую среду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.