带到 (dài dào) — (результативный глагол) приводить/отводить (кого-то или что-то) в место; приводить к результату

Определение

Результативный глагол, образованный от 带 ('нести') и 到 ('прибыть'), используется с 把 или напрямую для выражения приведения кого-то/чего-то в место или к результату.

глагол
(результативный глагол) приводить/отводить (кого-то или что-то) в местоприводить к результату

Примеры

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    Пожалуйста, принеси эти книги в библиотеку.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    С таким количеством багажа я один не смогу донести всё до вокзала.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    Его ошибка привела к большим неприятностям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

带dàiвести
到dàoдостичь

带 означает «вести/приносить», а 到 — «достичь/прибыть»; вместе они обозначают доставку чего-либо в определённое место или достижение результата.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.