带动 (dài dòng) — вести за собой; стимулировать; давать импульс (экономическому росту, развитию и т.д.)

Определение

带动 означает стимулировать или продвигать что-то вперёд, ведя за собой — один ведущий фактор тянет за собой другие. Часто используется в контексте экономики или развития, более активное, чем 推动.

глагол
вести за собойстимулироватьдавать импульс (экономическому росту, развитию и т.д.)

Примеры

  • 带动。
    Zhè xiàng zhèng cè dài dòng le dāng dì lǚ yóu yè de fā zhǎn.
    Эта политика стимулировала развитие местного туризма.
  • 带动。
    Xīn jì shù de tuī guǎng dài dòng le xǔ duō háng yè de jìn bù.
    Продвижение новых технологий привело к прогрессу во многих отраслях.
  • 带动。
    Xiāo fèi xū qiú néng dài dòng jīng jì zēng zhǎng.
    Потребительский спрос может стимулировать экономический рост.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

带dàiведущий/приводящий в движение
动dòngдвигаться

带 означает «ведущий/приводящий в движение», а 动 — «двигаться»; вместе они описывают процесс приведения чего-то в движение или роста.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.