TongTong
Войти

带来 (dài lái) — приносить (что-то туда, где находится говорящий); (перенос.) вызывать, производить (результат, изменение и т.д.)

Определение

带来 = «приносить» (к говорящему) и в переносном смысле «вызывать» результат, изменение или чувство. Естественно сочетается с 带来 + абстрактное существительное, например 变化, 影响, 好处.

глагол
приносить (что-то туда, где находится говорящий)(перенос.) вызыватьпроизводить (результат, изменение и т.д.)

Примеры

  • 带来？
    Nǐ míng tiān néng bāng wǒ dài lái yì xiē shuǐ guǒ ma?
    Ты можешь принести мне завтра фрукты?
  • 带来。
    Xīn zhèng cè dài lái le hěn dà de biàn huà.
    Новая политика привела к большим изменениям.
  • 带来。
    Yùn dòng kě yǐ dài lái jiàn kāng hé kuài lè.
    Физические упражнения могут принести здоровье и счастье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

带dàiприносить
来láiприходить

带来 объединяет 带 (приносить) и 来 (приходить), то есть приносить сюда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.