带 (dài) — (глагол) приносить, нести, брать с собой; (глагол) вести, отводить (кого-то куда-то); (существительное) пояс, лента, зона

Определение

带 (dài) как глагол означает 'нести/носить/брать с собой' (человека или вещь) — шире, чем 穿, что относится только к ношению одежды на теле. Как существительное означает 'пояс' (一条带子) или 'зона/регион'.

глагол
приноситьнестибрать с собойвестиотводить (кого-то куда-то)
существительное
пояслентазона
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 带。
    Wǒ dài tā qù gōng yuán.
    Я отведу его в парк.
  • 带。
    Chū mén de shí hou bié wàng le dài shǒu jī.
    Не забудь взять с собой телефон, когда выйдешь.
  • 。
    Zhè tiáo pí dài shì hóng sè de.
    Этот пояс красный.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словОдежда2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.