TongTong
Войти

帽子 (mào zi) — шляпа, кепка (головной убор); (переносное) ярлык, плохая репутация (как в 扣帽子 'навешивать ярлык на кого-либо')

Определение

Существительное, обозначающее головной убор. Естественно сочетается с глаголом 戴 ('носить'). 摘 означает 'снимать' (в том числе шляпу). Переносное значение — 'ярлык' (например, 扣帽子 'навешивать ярлык'), а не физическая бирка, как 标签.

существительное
шляпакепка (головной убор)(переносное) ярлыкплохая репутация (как в 扣帽子 'навешивать ярлык на кого-либо')
Счётное слово · 顶

Примеры

  • ，帽子。
    Wài miàn hěn lěng, nǐ zuì hǎo dài yì dǐng mào zi.
    На улице холодно, тебе лучше надеть шляпу.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan gěi bié rén kòu mào zi, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Он всегда любит навешивать ярлыки на других, и все недовольны.
  • 帽子，。
    Zhè dǐng mào zi tài dà le, wǒ dài bù liǎo.
    Эта шляпа слишком большая; я не могу её надеть.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

帽màoшляпа
子zǐ

帽子 соединяет 帽 (шляпа) и 子, чтобы образовать распространённое слово для головного убора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Обувь и аксессуары2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.