TongTong
Войти

干吗 (gàn má) — (разговорное) что делать; зачем

Определение

干吗 (gàn má) — это неформальное, разговорное выражение, используемое для вопроса 'почему?' или 'зачем?' — никогда не используется в письменной речи. Сочетается с 不, чтобы спросить 'почему не…?', например 你干吗不…?

глагол
(разговорное) что делатьзачем

Примеры

  • 干吗？
    Nǐ gàn má ne?
    Что ты делаешь?
  • 干吗？
    Nǐ gàn má bù zǎo diǎn gào sù wǒ?
    Почему ты не сказал мне раньше?
  • 干吗？
    Tā gàn má zǒng shì bù kāi xīn?
    Почему он всегда недоволен?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗎; 吗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ嗎ma
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嗎 рот 口 соединён с 馬, которое даёт звук. Упрощённая форма 吗 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не соответствует историческому 馬.

Открыть 吗 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.