TongTong
Войти

干活儿 (gàn huó r) — работать (особенно физический труд), выполнять работу

Определение

干活儿 (gàn huór) — это повседневное, неформальное слово для 'работать', обычно означающее физический труд или практическую работу. 在职 описывает занятие должности (статус), в то время как 务工 более формально и обычно относится к рабочим-мигрантам.

глагол
работать (особенно физический труд)выполнять работу

Примеры

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    Мне нужно работать сегодня.
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    Он проработал один день.
  • 干活儿？
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    Где ты работаешь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

干gānделать
活儿работа
活huóработа儿érтрудиться
后缀Суффикс

干 значит «делать», а 活儿 — «работа», поэтому это слово означает выполнять работу.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.