干渴 (gān kě) — измученный жаждой, сухой и испытывающий жажду (от обезвоживания или нехватки воды)

Определение

Более сильное и литературное, чем 渴: подчёркивает тело или землю, которые высохли от нехватки воды в течение времени. Часто описывает пересохшие губы, горло или почву, пострадавшую от засухи, а не просто 'я хочу пить'.

прилагательное
измученный жаждойсухой и испытывающий жажду (от обезвоживания или нехватки воды)

Примеры

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    После целого дня ходьбы он чувствовал сильную жажду.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Эта земля долгое время была иссушена, и урожай засох.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Его пересохшие губы потрескались, и ему срочно нужна была вода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānсухой
渴kěжаждущий

干 означает сухость, а 渴 — жажду; вместе это описывает состояние сильной жажды.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 渴 氵 (вода) соединяется с 曷, формируя звук. Часть с водой отражает состояние жажды или нехватки воды.

Открыть 渴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.