平和 (píng hé) — мягкий, нежный, спокойный (о характере, тоне, отношении или атмосфере)

Определение

平和 подчёркивает спокойное, невозмутимое качество — настроения, тона или ситуации — свободное от конфликтов или волнений. 温和 больше акцентирует теплоту характера или климата; 安详 — это спокойное выражение или манера поведения.

прилагательное
мягкийнежныйспокойный (о характере, тоне, отношении или атмосфере)

Примеры

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Тон её голоса очень мягкий, от него люди чувствуют себя комфортно.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    Ситуация в этом регионе мирная, без конфликтов.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    У него спокойный склад ума, он никогда не проявляет нетерпения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngспокойный
和héмягкий

平 (спокойный) и 和 (мягкий) вместе описывают мягкий тон или темперамент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.