平房 (píng fáng) — бунгало; одноэтажный дом

Определение

平房 — это одноэтажный дом, в отличие от 楼房 (многоэтажного жилого здания). Слово подчёркивает одноуровневую конструкцию, а не архитектурный стиль.

существительное
бунгалоодноэтажный дом
Счётное слово · 间

Примеры

  • 平房，。
    Zhè dòng píng fáng suī rán bú dà, dàn yuàn zi hěn kuān chang.
    Этот одноэтажный дом невелик, но двор очень просторный.
  • 平房，。
    Zhù píng fáng bǐ zhù lóu fáng gèng fāng biàn, bú yòng pá lóu tī.
    Жить в одноэтажном доме удобнее, чем в многоквартирном — не нужно подниматься по лестнице.
  • 平房。
    Zhè piàn lǎo chéng qū bǎo liú le xǔ duō mín guó shí qī de píng fáng.
    В этом старом районе города сохранилось много одноэтажных домов периода Китайской Республики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngплоское
房fángдом

平 указывает на плоское или ровное, а 房 — это дом; вместе это одноэтажный дом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.