平方英寸 (píng fāng yīng cùn) — (счётное слово) квадратный дюйм (единица площади)

Определение

Счётное слово для площади: один квадратный дюйм (≈ 6,45 см²). Ставится после числа с пробелом, как и другие единицы площади (平方公里, 平方米).

счётное слово
квадратный дюйм (единица площади)

Примеры

  • 平方英寸。
    Zhè kuǎn xiǎn shì qì de xiàng sù mì dù shì měi píng fāng yīng cùn sān bǎi gè diǎn.
    Плотность пикселей этого монитора — 300 точек на квадратный дюйм.
  • 平方英寸。
    Yì zhāng yóu piào de miàn jī dà yuē shì yì píng fāng yīng cùn.
    Площадь почтовой марки — примерно один квадратный дюйм.
  • 平方英寸。
    Zhè kuài diàn lù bǎn zhǐ yǒu wǔ píng fāng yīng cùn dà xiǎo.
    Эта печатная плата всего пять квадратных дюймов в размере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平方квадрат
平píngплоский方fāngквадрат
偏正Определение + ядро
英寸дюйм
英yīngанглийский寸cùnединица измерения
偏正Определение + ядро

平方 (квадрат) и 英寸 (дюйм) вместе обозначают квадратный дюйм.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.