平日 (píng rì) — обычный день (в отличие от выходных или праздников); (употребляется как наречие) обычно, как правило; в обычные дни

Определение

Буквально «обычные дни», противопоставление обычных дней выходным или праздникам. В отличие от 平时/平常 (также «обычно» / «обычное время»), 平日 выдвигает на первый план контраст с особенными днями.

существительное
обычный день (в отличие от выходных или праздников)(употребляется как наречие) обычнокак правилов обычные дни

Примеры

  • 平日，。
    píng rì Chāo shì rén bù duō, dàn zhōu mò jǐ mǎn le rén.
    В будни в супермаркете не людно, но в выходные он забит.
  • 平日，。
    Tā píng rì gōng zuò hěn máng, zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng kàn shū.
    Обычно он очень занят работой и может читать только по вечерам.
  • 平日，。
    píng rì De fàn cài hěn jiǎn dān, zhōu mò cái huì zuò jǐ gè hǎo cài.
    В обычные дни еда очень простая; только по выходным мы готовим несколько хороших блюд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngобычный
日rìдень

平 (обычный) и 日 (день) вместе означают обычный день.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.