平白 (píng bái) — без причины; беспричинно

Определение

Наречие, означающее «без причины / ни за что», обычно описывающее несправедливое действие или необоснованное суждение. Сочетается с глаголами типа 怀疑, 挨骂, 得到. Не используется во временны́х или последовательных контекстах.

наречие
без причиныбеспричинно

Примеры

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Его отругали ни за что, и он был очень расстроен.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Никто не даст тебе деньги просто так; ты должен полагаться на собственные усилия.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    Не подозревай других без причины; нужны доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

平píngбез причины
白báiбез причины

平 и 白 оба означают «без причины», поэтому вместе они обозначают «без всякой причины».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.