平行 (píng xíng) — параллельный (линии, дороги и т.д.); одновременный; параллельный (во времени); равного ранга; наравне

Определение

Используется для вещей (линии, события, звания), которые идут рядом на одном уровне, не пересекаясь. Для «параллельных процессов» используется технический термин 并行; 同期 относится к одному и тому же периоду времени.

параллельный (линии, дороги и т.д.)одновременныйпараллельный (во времени)равного ранганаравне

Примеры

  • 平行。
    Zhè tiáo lù hé nà tiáo lù shì píng xíng de.
    Эта дорога и та дорога параллельны.
  • 平行。
    Liǎng gè huì yì píng xíng jǔ xíng.
    Два собрания проводятся одновременно.
  • 平行。
    Wǒ men bù mén de jīng lǐ hé fù jīng lǐ shì píng xíng zhí wèi.
    Менеджер и заместитель менеджера в нашем отделе равны по должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngровный/равный
行xíngидти/двигаться

平 даёт значение «ровный/равный», а 行 — «идти/двигаться»; вместе они описывают объекты, которые движутся равномерно и остаются на одном уровне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.