平视 (píng shì) — смотреть прямо перед собой

Определение

平视 (píng shì) означает смотреть прямо перед собой на уровне глаз — нейтральный, ровный взгляд, не вверх и не вниз. В письменной речи также часто означает относиться к кому-то как к равному, в противоположность 仰视 (смотреть снизу вверх) и 俯视 (смотреть свысока).

глагол
смотреть прямо перед собой

Примеры

  • ，平视，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, píng shì yuǎn fāng, xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Он стоял на вершине горы, глядя прямо вдаль, его сердце было полно надежды.
  • ，平视，。
    Zài miàn shì shí, nǐ yīng gāi píng shì miàn shì guān de yǎn jing, xiǎn de zì xìn.
    Во время собеседования ты должен смотреть прямо в глаза интервьюеру, выглядеть уверенно.
  • 平视，。
    Tā píng shì qián fāng, méi yǒu zhù yì dào páng biān de péng you zài jiào tā.
    Он смотрел прямо перед собой и не заметил, что друг рядом зовёт его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngуровенный; прямой
视shìсмотреть

平 указывает на уровенный или прямой характер, а 视 — смотреть, значит смотреть прямо перед собой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.