年年 (nián nián) — каждый год; год за годом

Определение

Повторное наречие, означающее «каждый год / год за годом», похоже на 每年, но с более книжным, длительным оттенком. Часто используется с 都, чтобы подчеркнуть регулярность.

существительное

каждый годгод за годом

Примеры

年年。
Tā nián nián dōu huì huí lǎo jiā guò nián.
Каждый год он возвращается в родной город на Праздник весны.
年年，。
Suī rán nián nián dōu qù lǚ xíng, dàn měi cì dōu yǒu xīn de tǐ yàn.
Хотя они путешествуют каждый год, каждый раз приносит новый опыт.
年年。
Zhè ge chéng shì de rén kǒu nián nián zài zēng zhǎng.
Население этого города растёт год от года.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

年niánгод

Повторение 年 передаёт смысл «каждый год» или «год за годом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héпшеница; зерно

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén年nián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →