年检 (nián jiǎn) — ежегодная проверка

Определение

существительное
ежегодная проверка
Счётное слово · 次

Примеры

  • 年检。
    Chē liàng měi nián dōu yào tōng guò nián jiǎn.
    Транспортные средства должны проходить ежегодный техосмотр каждый год.
  • 年检。
    Gōng sī de shè bèi nián jiǎn yǐ jīng wán chéng le.
    Ежегодная проверка оборудования компании завершена.
  • 年检，。
    Zhè cì nián jiǎn bù hé gé, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Эта ежегодная проверка не пройдена; необходима перепроверка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年niánгод
检jiǎnпроверять

年检 объединяет 年 («год») и 检 («проверять»), обозначая ежегодную проверку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.