年纪 (nián jì) — возраст (человека, разговорное)

Определение

年纪 — неформальное, повседневное слово для обозначения возраста человека. 年龄 — более формальное (используется в анкетах, письменной речи); 年纪 звучит естественно в разговорной речи. В отличие от 岁数, не используется как сказуемое возраста (например, '我二十岁', а не '我二十年纪').

существительное
возраст (человека, разговорное)
Счётное слово · 把, 个

Примеры

  • 年纪？
    Nǐ mā ma jīn nián de nián jì shì duō shǎo?
    Сколько лет твоей маме в этом году?
  • 年纪，。
    Tā yǐ jīng dào le tuì xiū de nián jì le, dàn hái zài gōng zuò.
    Он уже достиг пенсионного возраста, но всё ещё работает.
  • 年纪，。
    Tā yì bǎ nián jì le, hái tiān tiān pǎo bù.
    Он уже довольно стар, но всё ещё бегает каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

年niánвозраст
纪jìвозраст

Как 年, так и 纪 указывают на возраст; вместе они означают, сколько лет человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Этапы жизни и возраст3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.