并行 (bìng xíng) — протекать параллельно; выполняться одновременно

Определение

并行 подчёркивает одновременное выполнение двух процессов. 平行 — это геометрический/состояние смысл (параллельные линии, равный ранг); 并列 — расположение рядом, часто в рейтинге или списке.

глагол
протекать параллельновыполняться одновременно

Примеры

  • 并行。
    Ruǎn jiàn hé yìng jiàn de kāi fā xū yào bìng xíng tuī jìn.
    Разработка программного и аппаратного обеспечения должна вестись параллельно.
  • 并行，。
    Zhè liǎng gè tuán duì zài bìng xíng gōng zuò, hù xiāng bù gān rǎo.
    Эти две команды работают параллельно, не мешая друг другу.
  • 并行。
    Tā men jué dìng bìng xíng chǔ lǐ zhè jǐ gè wèn tí.
    Они решили решать эти несколько вопросов параллельно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngрядом друг с другом
行xíngпроисходить

并 означает «рядом друг с другом», а 行 — «происходить»; вместе это описывает процессы, идущие параллельно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.