并重 (bìng zhòng) — придавать одинаковое значение; уделять равное внимание

Определение

并重 (bìngzhòng) означает придавать равное значение двум вещам — используется в формальных, письменных контекстах, особенно в политике, образовании и бизнесе (например: 德智体并重, 效益与环保并重). Сочетается с 注重 ('подчёркивать', сосредоточен на одном), а не заменяет его.

глагол
придавать одинаковое значениеуделять равное внимание

Примеры

  • 并重。
    Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.
    Эта школа особенно подчёркивает равное значение теории и практики.
  • 并重。
    Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.
    Родители должны придавать равное значение нравственному воспитанию и успеваемости детей.
  • 并重。
    Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.
    Развитие компании должно уделять равное внимание прибыли и защите окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngвместе/равноценно
重zhòngценность

并 (вместе/равноценно) и 重 (ценность) вместе означают «уделять одинаковое внимание».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.