并非 (bìng fēi) — (эмфатическое отрицание) на самом деле нет, никоим образом; это не так, что

Определение

并非 — это письменное эмфатическое «не является» — формальное и сильное, более эмфатичное, чем просто 不是. В отличие от 绝, оно сочетается с утверждениями, а не только с отрицаниями.

глагол
(эмфатическое отрицание) на самом деле нетникоим образомэто не такчто

Примеры

  • 并非。
    Tā de jué dìng bìng fēi míng zhì.
    Его решение отнюдь не мудрое.
  • 并非，。
    Wǒ bìng fēi bù xiǎng bāng nǐ, zhǐ shì tài máng le.
    Дело не в том, что я не хочу тебе помочь; я просто слишком занят.
  • 并非。
    Zhè jiàn shì bìng fēi nà me róng yì.
    Это дело не так просто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngударение
非fēiне

并 добавляет смысловое ударение, а 非 означает «не»; вместе они означают «на самом деле не».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.