幸亏 (xìng kuī) — к счастью, удачно (указывает на обстоятельство, которое предотвратило плохой результат)

Определение

幸亏 означает «к счастью / повезло», указывая на обстоятельство, которое едва позволило избежать плохого результата. В отличие от 多亏, не благодарит конкретного человека; 好在 — близкий синоним, но немного более разговорный.

наречие
к счастьюудачно (указывает на обстоятельство, которое предотвратило плохой результат)

Примеры

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    К счастью, ты пришёл; иначе я правда не знал бы, что делать.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    К счастью, он взял карту; иначе мы бы точно заблудились.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    К счастью, я купил лишний билет, так что смог пойти с тобой на представление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.