幸好 (xìng hǎo) — к счастью, удачно

Определение

Наречие в начале предложения со значением «к счастью / удачно» — используется, чтобы ввести ситуацию, когда что-то едва не случилось. В отличие от 幸亏, подчёркивает, что всё обошлось, а не обстоятельство спасения; 多亏 акцентирует, кого/что благодарить.

наречие
к счастьюудачно

Примеры

  • 幸好。
    xìng hǎo Wǒ men gǎn shàng le chē.
    К счастью, мы успели на автобус.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Tā dài le sǎn, méi bèi lín shī.
    К счастью, он взял зонт и не промок.
  • 幸好，。
    xìng hǎo Wǒ tí qián dìng le zuò, fǒu zé méi dì fāng chī fàn.
    К счастью, я заранее забронировал столик, иначе было бы негде поесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幸xìngудачно
好hǎoхорошо

幸好 означает «к счастью», так как 幸 и 好 несут положительный, удачный смысл.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.