TongTong
Войти

幸运 (xìng yùn) — везучий; удачливый; удача; везение

Определение

幸运 используется и как прилагательное ('везучий'), и как существительное ('удача'). По сравнению с 运气 (шанс/удача как абстрактная сила), 幸运 подчёркивает само удачное состояние или результат.

везучийудачливыйудачавезение

Примеры

  • 幸运，。
    Jīn tiān wǒ hěn xìng yùn, jiàn dào le lǎo péng you.
    Я сегодня очень везучий — встретил старого друга.
  • 幸运，。
    xìng yùn Hěn zhòng yào, dàn shì nǔ lì gèng zhòng yào.
    Удача важна, но усилия ещё важнее.
  • 幸运，。
    Nǐ zhēn xìng yùn, zhǎo dào le zhè me hǎo de gōng zuò.
    Тебе очень повезло найти такую хорошую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幸xìngсчастливый
运yùnудача

幸 (счастливый) описывает 运 (удачу), образуя значение «счастливый» или «удачливый».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАзартные игры и случай2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.