幻像 (huàn xiàng) — призрачное изображение, иллюзия (зрительная)

Определение

Визуальная иллюзия или мираж — то, что видят, но чего на самом деле нет. Обратите внимание на написание 幻像 (не 想象 'воображение'), а близкое родственное слово 幻影 больше склоняется к 'фантом/призрачное изображение'.

существительное
призрачное изображениеиллюзия (зрительная)
Легко спутать

Примеры

  • 幻像。
    Tā kàn dào le yí gè qí guài de huàn xiàng.
    Он увидел странное призрачное изображение.
  • 幻像。
    Shā mò zhōng de huàn xiàng cháng cháng ràng rén mí shī fāng xiàng.
    Миражи в пустыне часто сбивают людей с пути.
  • 幻像。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge huàn xiàng xíng chéng de yuán yīn.
    Учёные изучают причину образования этого призрачного изображения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幻huànпризрак
像xiàngобраз

幻 придаёт значение иллюзии, а 像 — образу, вместе они означают «призрачный образ».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.