幻梦 (huàn mèng) — иллюзия; фантазия (часто в литературном смысле); мечта; несбыточная мечта

Определение

Литературное слово, обозначающее иллюзию или фантазию — особенно красивое, но недостижимое видение (мимолётный роман, детская мечта).

существительное
иллюзияфантазия (часто в литературном смысле)мечтанесбыточная мечта

Примеры

  • 幻梦，。
    Nà yí duàn ài qíng jiù xiàng yì chǎng huàn mèng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Этот роман был как иллюзия — он очень быстро исчез.
  • 幻梦，。
    Tā chén mí yú zì jǐ de huàn mèng zhōng, bú yuàn miàn duì xiàn shí.
    Он погружается в свои собственные мечты и не желает смотреть правде в глаза.
  • 幻梦。
    Tóng nián de huàn mèng zǎo yǐ bèi shí jiān chōng dàn le.
    Детские фантазии давно угасли со временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幻huànиллюзия
梦mèngсон

«幻» придаёт смысл иллюзии или фантазии, а «梦» — это сон, поэтому 幻梦 — это иллюзорный сон.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.