庆贺 (qìng hè) — поздравлять (официально, часто с достижениями или наградами); праздновать (значительное событие, часто в общественном или групповом контексте)

Определение

庆贺 — формальный глагол для публичного празднования крупных достижений или юбилеев (годовщины, награды). Более церемониальный, чем 祝贺 (поздравление человека), и шире, чем 庆祝 (сосредоточен на событии, например празднике).

глагол
поздравлять (официально, часто с достижениями или наградами)праздновать (значительное событие, часто в общественном или групповом контексте)

Примеры

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Вчера мы торжественно отпраздновали двадцатую годовщину основания компании.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    Директор на церемонии поздравил выпускников с отличными результатами.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Друзья один за другим прислали письма с поздравлениями по поводу присуждения его научному проекту награды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庆qìngпраздновать
贺hèпоздравлять

庆 и 贺 оба выражают радостное поздравление, поэтому 庆贺 означает праздновать или поздравлять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 慶; 庆 — её упрощённое написание.

  • 廌廌zhìантилопа
  • 心心xīn

Упрощённая форма 庆 происходит от традиционного иероглифа 慶, который состоит из 廌 (антилопа) и 心 (сердце); сердце символизирует доброту или благословение, а получение такого красивого животного было поводом для празднования.

Открыть 庆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.