应允 (yīng yǔn) — дать согласие, разрешить, согласиться (на просьбу или предложение)

Определение

应允 означает «дать согласие / разрешение» на просьбу или предложение — часто используется, когда вышестоящее лицо или авторитет официально соглашается предоставить что-то. Обрати внимание на чтение yīng, а не yìng.

глагол
дать согласиеразрешитьсогласиться (на просьбу или предложение)

Примеры

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    Отец наконец согласился на его просьбу.
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    Руководитель одобрил этот план.
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    Она пообещала закончить работу вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngсоглашаться
允yǔnразрешать

应 подразумевает ответ или согласие, а 允 — разрешение или одобрение; вместе они выражают дачу согласия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

允 изображает человека с руками, скрещёнными за спиной.

Открыть 允 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.